Uncategorised

Anmarsch:
Im Rahmen einer kommentierten Wanderung gehen Sie einen Teil eines alten Pfades entlang, den die Bergleute im 16. Jahrhundert täglich auf dem Weg zur Arbeit benutzten. Vorbei an den Überresten des Bergbaus (Halden, Mundlöcher) werden folgende Themen behandelt: die allgemeine Geschichte der Gruben im Val d'Argent, die lokale Geologie und das Leben der Bergleute.
Die Gruben Saint-Louis Eisenthür - Le Chêne.
Ein Bergwerk, das im Zusatzinventar der Historischen Denkmäler eingetragen ist. Die Grube Saint-Louis Eisenthür wurde in 1549 wegen ihres Silbererzes eröffnet und war einer der reichsten Betriebe in Sainte-Marie-aux-Mines. Sie wurde etwa zwanzig Jahre lang betrieben und in den späteren Bergbauphasen nicht wieder aufgenommen. Sie ist die am besten bekannte Grube im Val d'Argent, vor allem dank des Plans von 1560 und der 1983 von Bruno Ancel und Pierre Fluck geleiteten Ausgrabung. Auf ca. 1 km Stollen können Sie in die Welt der Bergleute des 16. Jahrhunderts eintauchen und die Geschichte dieser vollständig erhaltenen Silbermine entdecken. Ein außergewöhnliches Gangnetz, das eine große Vielfalt an Arbeiten aufweist: mit Schlägel und Eisen gehauene Stollen, Luftschächte, Schächte, Abbaue, Stollenbrust.

Marche d’approche.
Au cours d’une marche d’approche commentée, vous cheminerez sur une partie d’un ancien sentier qu’empruntaient quotidiennement les mineurs au 16e siècle pour se rendre au travail. En passant devant des vestiges miniers de surface (haldes, entrées de mines), vous aborderez les thèmes suivants : histoire générale des mines du Val d’Argent, la géologie locale et la vie des mineurs.
Le réseau de mines Saint-Louis Eisenthür - Le Chêne.
Mine inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques Ouverte en 1549 pour son minerai d'argent, la mine Saint-Louis Eisenthür fut l’une des plus riches exploitations de Sainte-Marie-aux-Mines. Exploitée pendant une vingtaine d’années, elle n’a pas fait l’objet de travaux de reprise dans les phases minières ultérieures. Vitrine des connaissances issues des recherches archéologiques toujours en cours dans le Val d’Argent. Elle est la mine la mieux connue du Val d’Argent, notamment grâce au plan de 1560 et à la fouille programmée pilotée en 1983 par Bruno Ancel et Pierre Fluck. Sur près d’1 km de galeries, vous pourrez plonger dans l'univers des mineurs du XVIe siècle et découvrir l'histoire de cette mine d'argent totalement préservée. Un réseau exceptionnel qui présente une grande diversité de travaux, galeries taillées à la pointerolle, puits d’aérage, puits, dépilages, fronts de taille.

Anmarsch
Wanderung auf einem Teil eines alten Pfades, den die Bergleute im 16. Jahrhundert täglich auf dem Weg zur Arbeit benutzten. Vorbei an den Überresten des Bergbaus (Halden, Mundlöchern) werden folgende Themen behandelt: die allgemeine Geschichte der Gruben im Val d'Argent, die lokale Geologie und das Leben der Bergleute.
Der Saint Louisgang, eine bewegte Bergbaugeschichte.
Wie alle Gruben auf diesem Gang Saint Louis wird Eisenthür im Jahr 1549 eröffnet. Nach acht Jahren durchbricht sie die Basis ihrer lukrativeren Nachbarin, Saint Michel. Sie wurde 1558 mit dieser vereint und wurde zum Hauptförderstollen. Der reiche Gang wurde auch in einem anderen Stollen gesucht, die Aych, der 100 Meter weiter südlich auf der gleichen Höhe eröffnet wurde. Um 1558 erreichte er ebenfalls die produktive Zone im Herzen des Berges. Im Jahr 1560 stellte Saint Michel- Eisenthür Durchbrüche mit Die Aych her. Alle Gruben des Ganges sind 1569 vereint, und die auf fast 200 m Höhe unterhalb des Bergkamms ausgebeutete Lagerstätte ist um 1580 erschöpft. Wir führen Sie bis in den „Salle de l’Avalanche“ im Herzen des Berges , dem Treffpunkt von drei ehemaligen Silbergruben. Dort können Sie einen außergewöhnlichen Vorstoß in den Abbbauplatz der Grube Saint Michel machen und ihre Arbeiten beobachten, die vom Gipfel des Berges kommen.

Marche d’approche
Vous cheminerez sur une partie d’un ancien sentier qu’empruntaient quotidiennement les mineurs au 16e siècle pour se rendre au travail. En passant devant des vestiges miniers de surface (haldes, entrées de mines), vous aborderez les thèmes suivants : histoire générale des mines du Val d’Argent, la géologie locale et la vie des mineurs.
Le filon Saint Louis, une histoire minière mouvementée Comme toutes les mines sur ce filon Saint Louis, Eisenthür est ouverte en 1549. Après huit années elle perce la base de sa plus lucrative voisine, Saint Michel. Réunie à cette dernière en 1558, elle devient la galerie principale d’extraction. Le filon riche était également recherché par une autre galerie, die Aych ouverte 100 mètres plus loin au sud à la même altitude. Vers 1558, elle atteint également la zone productive au cœur de la montagne. En 1560, Saint Michel Eisenthür établit des percées avec Die Aych. Toutes les mines du filon sont réunies en 1569, et le gîte exploité sur près de 200 mètres de hauteur sous la crête est épuisé vers 1580. Un circuit qui vous mènera jusqu'à la « salle de l'Avalanche », au cœur de la montagne, point de rencontre des trois anciennes mines. Vous pourrez alors faire une incursion dans le dépilage de la mine Saint Michel et observer ses travaux qui viennent du sommet de la montagne.

Die Silbergrube St. Michel-Eisenthür (Filon St. Louis)
Vom Bergkamm aus seilen Sie sich ab (ca.100 m) bis zum "Lawinensaal" im Herzen des Berges, dem Treffpunkt der beiden Minen Eisenthür und St. Michel. Die Bergbauarbeiten im St-Louis-Gang zeichnen sich durch eine große Anzahl von Such und Zugangsstollen sowie durch ausgedehnte abgebaute Bereiche aus, darunter die große Abbaustelle "St-Michel", die als der größte unterirdische Hohlraum der Vogesen gilt. Anhand der Untersuchung dieser Stollen, Schächte und Abbaue war es möglich, die Architektur und die Vortriebsmethoden dieser Bergwerke in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts zu datieren und die dynamische Entwicklung eines solchen Bergbaus zu verstehen. Der Gang St-Louis gilt auch heute noch als eines der schönsten vertikalen Systeme Frankreichs, sowohl in Bezug auf die Höhlenforschung als auch auf das archäologische Erbe. Sie wurde durch mehr als zehnjährige archäologische Höhlenforschung zugänglich gemacht und kann als Modell für die Untersuchung eines vertikalen Bergbaus angesehen werden. Gleichzeitig ist sie repräsentativ für das System der sieben Gänge des Sektors Neuenberg. Sie erreichen den Tag über die Grube St. Louis-Eisenthür.
Geschichte :
Wie alle Minen auf diesem Gang Saint Louis wird auch Eisenthür 1549 eröffnet. Nach acht Jahren durchbricht sie die Basis ihrer lukrativeren Nachbarin, Saint Michel. Sie wurde 1558 mit dieser vereint und wurde zum Hauptförderstollen. Dieser reiche Gang wurde auch von einem anderen Stollen, die Aych, gesucht, der 100 Meter weiter südlich auf der gleichen Höhe erschlossen wurde. Um 1558 erreichte er ebenfalls die produktive Zone im Herzen des Berges. Im Jahr 1560 stellte der Sankt Michael Eisenthür Durchbrüche mit Die Aych her. Alle Gruben des Erzganges sind 1569 vereint, und die auf fast 200 Metern Höhe unterhalb des Bergkamms abgebaute Lagerstätte ist um 1580 erschöpft.

La mine d'Argent St. Michel-Eisenthür (Filon St. Louis)
Depuis la crête de la montagne, un circuit sur corde vous mènera jusqu'à la «salle de l'Avalanche», au cœur de la montagne, point de rencontre des deux mines Eisenthür et St Michel. Les travaux miniers du filon St-Louis sont caractérisés par un grand développement de galeries de recherche ou d'accès, et par de vastes zones «dépilées», dont le Grand chantier d’extraction «St-Michel» considéré comme la plus vaste cavité souterraine des Vosges. A partir de l'étude de ces galeries, puits et «dépilages», il a été possible de caractériser l‘architecture et les méthodes de creusement de ces ouvrages minier de la seconde moitié du 16eme siècle, et de comprendre l‘évolution dynamique d‘une telle exploitation. Le filon St-Louis apparaît, encore à l'heure actuelle, comme un des plus beau système vertical de France, tant sur le plan de la spéléologie minière que sur celui du patrimoine archéologique. Rendu accessible par plus de dix années de campagnes spéléologiques, il peut être considéré comme un modèle d'étude d'une exploitation minière verticale. ll est en même temps représentatif du système des sept filons du secteur du Neuenberg. Vous rejoindrez le jour par la mine St Louis-Eisenthür.
Histoire :
Comme toutes les mines sur ce filon Saint Louis, Eisenthür est ouverte en 1549. Après huit années elle perce la base de sa plus lucrative voisine, Saint Michel. Réunie à cette dernière en 1558, elle devient la galerie principale d’extraction. Le filon riche était également recherché par une autre galerie, die Aych ouverte 100 mètres plus loin au sud à la même altitude. Vers 1558, elle atteint également la zone productive au cœur de la montagne. En 1560, Saint Michel Eisenthür établit des percées avec Die Aych. Toutes les mines du filon sont réunies en 1569, et le gîte exploité sur près de 200 mètres de hauteur sous la crête est épuisé vers 1580